Isekai Canceller – Chapter 13

Note: Sometimes the WP mobile/pop-out reader doesn’t update my later edits. I suggest clicking The Title and viewing from the main site for the most up-to-date version.

Well, last chapter really provoked a lot of discussion huh. And this is just the start of it all. This chapter doesn’t translate too well into English so I apologize if it sounds a bit off, I might re-edit things later to fix a bit of it. Also Translation progress will be a bit slow as we approach finals but I’ll still try to get to chapter 15 before then. After that, maybe a bit of Kenja and a different, not so “Himitsu” teaser project.
Also The Author finally finished Arc 1 so will give me some time to catch up right? Only 148 chapters to go~ orz.
Anyways Enjoy.

Side note: I would like to point out, even though Hitto “ignores” Melissa it doesn’t necessarily mean that he’s a total blockhead. He’s got his own reasons for things (like because she’s too young but there are others). I won’t deny that he’s a bit of a beta in that respect though.
Also with the new WordPress reader I’m not sure if that note above still applies but I will leave it there for now.


Chapter 13: The Position of a Slave


Melissa was upset.
No, it might just be my imagination but, even though she’s been going “Goshujin-sama, Goshujin-sama” the entire time, right now she is being completely silent.


Although, if I called out to her then she would still answer with something like “what is it”.
I’m not sure what the problem was but the mood was too heavy.


That’s why, in order to somehow recover her mood, I decided that we should go to the baths together.
I say “together” but from what I hear the males and females are separated so obviously we would go to different baths but, will her mood improve a bit after relaxing in the hot springs? At least that’s what I’m hoping for.


Although it might be a bit abrupt and she might not want to go, I was pretty much fixated on the idea.


Well, with that I invited her to take a bath and she responded with “Yes, I understand” but, she didn’t seem that happy about it.


But to think that there were towels prepared for us in the closet huh.
However, now that I think about it, I don’t have any underwear to change into. Whoops, I should’ve bought some of those too huh.


But, it’s too late now to be regretting that.


「Sorry about that. Looks like I forgot to buy underwear. At least for today, is it alright if we bare with it?」(Hitto)


I tried to inform Melissa while mixing in an apology.
For some reason she tilted her head while looking puzzled and replied “Haa[1] ……” while seeming indifferent about it.


Hmm? Maybe I said something strange.
Well nevermind, For now it’s to the bath.



We heard about the baths beforehand so we knew that it was on the first floor.
Located on the opposite side across from the baths was something like a dining hall.


I brought Melissa along to the place where the bathhouse was.
There were two entrances, instead of a sign there were curtains that sectioned off the entry points.
You were able to tell which one was for males and which one was for females by a plate hung above each of them.


「Now then, Let’s head into the baths and freshen ourselves up」(Hitto)
「Yes, Goshujin-sama……」(Melissa)


Yup~ Melissa still seemed a somewhat gloomy huh.
Well, I would be grateful if her energetic spirit returned from taking a bath though.


While thinking that Melissa and I headed towards the same entrance together―― Eh! Oi[2] !


「Wait a second! Why are you following me!?」(Hitto)


I reflexively grabbed Melissa’s hand and led her to a place away from the entrance, and asked her while emphasizing my tone.


I mean, Isn’t that odd? Why did Melissa follow me into the men’s bath.
Eh? Was she a shameful woman [3]?


「……? Ano, is there some sort of problem?」(Melissa)


Melissa was…… She answered me why tilting her head but―― Eh? Are you seriously saying that? No, her expression is a bit different, it looks like she really doesn’t understand.


「No, You understand that this is the men’s bath right?」(Hitto)
「And, The women’s bath that one」(Hitto)


I pointed towards the entrance on the other side.
And then she nodded her head to confirm that she already understood that.


「In that case, do you understand which one you should use, Melissa?」(Hitto)


「Well yea. It is a slaves job to accompany her Master after all」(Melissa)


「No, That’s not right-! It would be weird if you brought a woman into the men’s bath right?」(Hitto)


But Melissa responded with an expression that looked as if, from the bottom of her heart, she completely did not understand.


「Ano, Goshujin-sama. Fundamentally, it would be normal for a slave to accompany her Master into into a bath regardless of their sex in order to attend to them. Rather, it would be unbelievable for a slave to do something such as entering a bath by themselves but……」(Melissa)


…… Seriously? Haa?


「Eh, so then Melissa will accompany me and, how should I say, with a bunch of other men inside there, uhh, that is, Wil-will you get naked?」(Hitto)


「If Master so wishes it then that will be possible, but normally it will be with only underwear on. It is also possible to change into clothes specifically for use in the bath」(Melissa)


So that’s how it is…… No, well, that should be obvious. Who would want to willingly show off their naked body for other people to see.


But, to strip if I wanted her to… I don’t really understand that part.


「In any case, when you are with me that is definitely out of the question. It would be best if Melissa used the women’s bath to freshen up instead」(Hitto)
「Eh? However, that is――」(Melissa)




Hmm? Just when Melissa was about to say something, a voice called out to us from behind.


And, when I turned my head I found a middle-aged man with a forced smile on his face standing there.
Judging by his appearance, he seems to be one of the staff members at this inn huh.


「You need something?」(Hitto)


「Ahh, that’s not it. By chance I heard a bit of your conversation and was curious but, No I thought I might have misheard you before but, You could not possibly be thinking of sending that slave to the bathhouse by herself right?」(Staff)


What’s up with him? This guy just asked me a very odd question.


「That’s what I was planning but is there some kind of problem with that? Melissa is a woman. Obviously she should use the women’s bath」(Hitto)


「To do such a thing! No, I thought I was mistaken but please do spare us that! That kind of behavior will be troublesome!」(Staff)


Haa? Troublesome? I have no idea what you’re saying.


「Why would you be troubled? It should be fine to use whichever bath right?」(Hitto)


「Certainly if it was together with Okyaku-sama then that would be completely fine but, when entering the bathhouse, if a slave were to enter the bath independently then that would be an annoyance to the other guests――」(Staff)


Haa? You accidentally let your tone show how completely peeved you are, you know.


「What are you saying? Why would Melissa be bothering other guests just by entering the bath?」(Hitto)


「That is, perhaps Okyaku-sama really does not understand it? If such a filthy thing went in then the bath would become dirt- Gue! Gu-guruji……」(Staff)


I reflexively grabbed the guy’s collar and held him up in the air.
Even if it was me, I had enough strength to do that.


「Gou, Goshujin-sama please stop it! If you do that sort of thing!」(Melissa)


Melissa begged me while latching onto my arm.
The staff member’s feet were also flailing about but…… Any more than this would be really bad huh――


I released the man and let him fall to the ground.
*Geho, geho*[5] after having a coughing fit, he raised his eyes up to me, and ran away while letting out a little scream.


「Dammit! What the hell was that!」(Hitto)


「…… For me, I do not understand why Master became so upset about that. Slave are different from human beings. That is why it is forbidden for us to use the bath like a normal person does. That is common sense in this world――」(Melissa)


「Like I care about that common sense, it’s complete bullshit. I will do things based on my own beliefs. That’s enough, anyways let’s not go to the baths. We’re heading back」(Hitto)


Geez, I’m really pissed off.
Even if you tell me that’s how slavery works, I really can’t accept it after all.


In the first place, anyone would get pissed off if they were treated like accompanying pieces of trash.


「…… I really cannot understand Master’s way of thinking」(Melissa)


While we were heading away from the bathhouse Melissa murmured that sort of thing.
The treatment of slaves has been completely ingrained in her huh―― No, that should be obvious.
The more I think about it, Melissa might have been a slave in this world for a very long time.


If that was the case then if I told her to change her way of thinking right away then you would expect her to be troubled and confused by that. But, even so, I can’t help but think that it is still somewhat messed up――






We gave up on going to the baths but now that I think about it my stomach is a bit empty. After heading back to the room and grabbing the Magic Bag we had left there, I went with Melissa to the dinning hall to get some dinner.


But, even though I wanted to head to the baths to have Melissa regain her energy, that only ended up with me feeling disgusted instead huh.


Tomorrow, Let’s search for an inn with a private bath instead.
It’s already too late to do something about today though.


The dinning hall had about 10 wooden tables set up.
All of them were round tables huh.
Right now only about half of the tables were taken up.


And…… There was a pair with a man and his accompanying slave.
Since he looked like a soldier they strangely stood out. Was that his profession?


Other than that, everyone else looked like merchants or couples.
Well whatever. For now let’s find an appropriate place and have a seat with Melissa, or so I thought.


「Melissa. Like I’ve been saying, instead of sitting on the floor please use the chair over there」(Hitto)


「Eh? But that is――」(Melissa)
「It’s fine, so please. I won’t be able to settle down」(Hitto)


Since I insisted, Melissa sat down on the chair with her usual nervous expression.
It was something that I told her to do, but it somehow resembled telling someone to take a seat for an interview huh.


「Ano, Please have some water……」


The person who brought the water was, it was a girl with an apron wrapped around her but, she’s looking at me with an odd look. Geez.


「This is the way I do things」(Hitto)


With a really indifferent response, her odd look didn’t change
Haa… whatever.
(TL: This “Haa” is a *Sigh*)


「Do we choose our dinner?」(Hitto)
「No, the menu has already been decided」(Apron)
「That so, then I’ll leave it to you」(Hitto)


She bowed her head while saying “Understood” and left.
I can see into the kitchen from here huh.
And, they were quietly whispering something to each other. Gives me a bad feeling, Seriously.


So Melissa and I were…… Without knowing what to talk about, we both sat there completely silent.
This sucks, it really does.


In addition―― For a while now, it feels like were were being bathed in an intense stare.
The one responsible was, it was that man who looked like a soldier. It might be my imagination but I think his glare is fixed on me.


What’s up with him? I don’t remember anything that would make him hate me though.
Actually, the slave over there is sitting on the floor in a Seiza huh.
The slave was female and she was wearing a maid outfit. Her posture was nice huh. With a somewhat chilling atmosphere around her, she was sitting with her eyes closed while not fidgeting in the slightest.


Yea but still, Even if you told me that was the proper way for a slave to act, I still can’t help but feel uncomfortable with that.


「Pardon me for the wait」(Apron)


While I was lost in thought the food came huh. Well, whatever the case maybe, let’s dig in… oi――


「Hey! Why is there only enough food for one person? Will another portion of food come out later?」


「Eh? No, we only prepared Okyaku-sama’s portion though……」(Apron)


「That’s not it, there’s another companion right in front of me, right. What happened to her portion?」(Hitto)


Upon hearing that, “Eh?” is plastered all over your face you know.
Oh please, not this again……


「Perhaps you are telling that you didn’t prepare anything because she’s a slave?」(Hitto)


「Yes, that is why」(Apron)


She quickly responded huh. Seems like she doesn’t have any ill intent.


「Oi oi, if that’s how it is then I can’t consent to that. When we checked in we paid for two people. If that’s the case then you should properly arrange for two people’s portions right? Am I wrong?」(Hitto)


I tried asking it as gently as I could, but the girl ended up going “EHhh~” with a frown on her face. She made it seem as if some bothersome “Claimer[6] ” suddenly showed up.


You’re joking right? Did I say something strange?


「Goshujin-sama, Please stop it already. I am fine with just the leftovers from your meal」(Melissa)


「Don’t say something so stupid. If that happened then I would be troubled if you collapsed from malnutrition」(Hitto)


Well, as I said that, the surrounding looks became a bit painful.
I was being treated like a complete weirdo. Damn it, but I honestly can’t accept it.


「I get it. Whatever. In that case, I’ll pay an extra fee so please bring her a portion as well. There isn’t any problem with that right?」(Hitto)


「No way! To do so much for me!」(Melissa)
「It’s fine. Besides, I eat quite a lot so there won’t be any leftovers for you」(Hitto)


So then I once again asked the waitress “Can you do that?”


「Ehhh, in that case there would be no problem with――」(Apron)


Then, just when it seemed like she was about to agree with it, suddenly an angry roar came flying towards us.


I thought to myself “What was that?” and as I looked towards the source of the voice, that soldier that brought along a slave stood up with a devilishly furious expression on his face, and he started walking this way――


TL Extra note: Oh, looks like stuff is about to go down.

TL Extra note 2: Skipped over some of the editing. I’ll do a second pass later. Sorry about that.


TL Note: These “Haa…” are sort of like [Hai]/”Yes”. She’s replying in the affirmative sort of like “I see…” (There are other “Haa”s that mean different things. Hope they are mostly self explanatory)


TL note: [Oi] sort of means “Hey”. Since it sounds a bit annoying to say Hey in English,


TL note: The original phrase was [痴女属性] which means “does she have the attribute of a female pervert?”. He’s basically calling her a pervert but that sounds a bit weird so I changed it a bit.


TL note: Again, this is Okyaku-sama or “Mr. Guest”. You can also replace “Okyaku-sama” with “Hitto-sama” if it sounds better to you as you read.


TL note: *Geho* is the sound of struggled coughing. Also, I’m not really sure what that “Guruji” means so I left it as romaji. I assume it’s just him choking on words (I’m not sure what he’s trying to say)


TL note: “Claimer” is someone who comes in with a complaint, usually unwarranted. You know, like people who say “there’s a fly in my soup” when they put it there themselves.


<< Previous | Main Page | Next >>


53 thoughts on “Isekai Canceller – Chapter 13

  1. can Hitto just cancel annoying people’s life? like “cancel cancel cancel” x 100 times and then they turn into baby and then embryo and then sperm and egg which kills them,,, so annoying people from the olden times…
    arigatou for the chapter~!


  2. Thanks so much for the chapter! I really like this series, but I kind of hope this culture clash issue gets dealt with soon and they move on. Kind of tiresome.

    That being said, I do hope he destroys this dude coming up on him. 😀


      • No that is the whole point of the story
        The slave in that world is fix just think of them as a new species that resembles humans
        But the MC misunderstood and keep on insisting that they are human making his poor slave melissa suffer more
        remember a slave thinking that he/she is human is a big taboo in that world


  3. Don’t forget that we have a one sided view of this storie. Our commonsense is similar to the MC so we tend to side with him. But the worlds commonsense is the opposite. Thus in the world the MC now lives in he is the one causing strife and is bad/wrong/evil.


  4. wow, this guy is super stubborn and headstrong it became refreshing. i would expect any other MC to be accepting the norm by now. i know i would. at least for the bath scene 🙂


  5. Issue of different culture eh, in middle age where slave is common thing and modern world where slave kinda abolished (but still there), I don’t know what author aim for this one, usually in this kind story type settled in one chapter except this was the story main point (like garudenia oukoku). Well is not like I isn’t understand what MC think, my common sense are now modern era type after all


    • Well, the theme so far has been “Injustice”. Slavery has been a part of it recently (and will probably come back) but it’s not everything. Racial discrimination, monopolies, political corruption, etc. There’s plenty more to explore and things will escalate eventually.


    • Sadly the modern days common sense isn’t common. We’re animals, social animals. Yet we’re going directly against our nature and such. It’s detrimental, especially when people are sheeple ;~;


      • The problem are in our now world slave already rare thing and normally we treat other people as people not as tool, but I think the way MC is isn’t smart move no matter what, as you say we are social animal after all except he have OP power to fight thousand alone, he can’t go ahead and fight against society


        • Ah. That’s where you’re wrong. We have a slave mentality. Now, this is for western countries. 1) Education, 2) Work.
          Education leads to debt when you pursue more, depending on circumstances. Then you need to work to both live and pay it off. In a number of cases, education isn’t important to work. Apprenticeships and other things are more valid terms for being more successful.
          Look at America. Two party race. You vote one way, another or not at all. It doesn’t really make that much of a difference. But that’s not my point, my point is that Fox News was voted most informative/trusted w/e news station there. Truthfully, I find that pretty pathetic and saddening. More so than the happy poor, unable to eat malnourished people in Africa.

          It’s a me, me, me society here. We dig holes for ourselves that society makes us, then the holes trap the next generation. The next generation doesn’t see enough light to know what’s wrong, but they have enough rare earth metals to not care.

          Picture this. You run a country. What’s the easiest method when you have little skill?
          Pretend it’s a farm. Now cross-reference that with governing bodies. It’s pretty interesting 😦

          Whelp, as Stephen Hawking said, 200 years to leave the planet, because we’ve dun goofed. (And continuing to do so), our way of existence is no longer viable. Yet no one cares. All those problems. Stephen hawking can only blink in one eye or something, yet he thinks about stuff like that. I can’t rightfully say I’m proud to be a human being.

          That’s why the MC is right. He has the power to cancel things. Bystander Effect and Human Stupidity. CANCEL THOSE PLS.

          Now that I’ve got your attention. -pats the kitty-


            • Yeah. Really makes me want to make a movie called “Human Farm” or “Human Livestock”. Pin-pointing the basics of keeping a farm with the comparing of humans, yet showing how a human farm is more profitable by them being sentient, working for the farm, then putting that money into the farm. 1) Workforce; to create, expand and sustain. 2) Profit; they gain money, some loyalty and the need to set up and stay close to the area. 3) ???: They don’t suspect a thing. Mwuahahaha. Unlike sheep, you don’t have to pay to get their hair cut, or bathe and feed them most of the time. You get them to work in order to do that. Such ingenuity!


            • That’s what I meant, education systems should be forced to teach you how to live, not just try to teach a subject matter. What’s the point of having a 200 000 business degree when no one is hiring in that field? Although you SHOULD do research, the place teaching you should do it for you 😀


  6. Holy fuck, The MC is one heck of a stone head with density over 9000
    Why he doesn’t adapt to his current situation …. He’s in a different era seriously…
    Still Interesting tho lol

    Thanks for the chapter.


  7. Oh boy another idiot mob. Luckily Hitto can just cancel this event XD.

    This culture clash sure is bamboozleing Hitto though. I like that he wants to treat Melissa
    properly, but I hope this issue gets resolved.

    Thanks for the chapter!


  8. I am liking the MC attitude in this chapter, defiance is a lovely thing. Next chapter is going to have a fight scene which is my favourite thing though I expect it to over with in a flash with Hitto skills hopefully at least Hitto gets to play around first before defeating him. Thanks for the update and yeah I am looking forward to an update of Kenji Ni Natta as well .


  9. I agree with this guy but he pisses me off for some reason I mean what the hell just deal with it for now…you, I mean in that world that is their way of life your just being a nuisance arguing with people and plus you can’t change it slavery is always going to happen in a undeveloped country slaves are ment to “help” build,clean, etc. etc, seriously man this is why I hate stuborn MCs sometime… but yeah that’s my 2 cents.


  10. This is one of the things where I think people forget that he is not in his “own” world. Even if I agree with his viewpoints, I still think he’s pretty arrogant for believing his views are superior to those around him.
    I think a similar example might be this: You visit another country and you go to the most expensive restaurant. You walk in with the most expensive attire you have from your home country(a golden speedo with cheetah skin moccasins), you bring your most treasured and the most popular pet in your home country Mugly (a Chinese crested dog), and then as per tradition in your home country when greeting the host and then the waiter you touch foreheads.
    Everyone in the restaurant is looking at you thinking you are crazy.
    But in your home country, doing something like this is fine.
    It would be weird if people didn’t give you strange looks or were mad at you for touching them(with the greeting), brings animals into the restaurant, or not being dressed properly(to there standards).
    You are part of a different culture and you bring your culture into this foreign country and expect them to receive you in the same manner that people would back home. The way you are behaving is absurd and insulting to the other guests and to the staff.
    As for the story, I think the MC is petty for letting the opinions of this cities society to affect him so much and I also think he’s condescending for ignoring the culture of a different world.


    • His views are superior to those around him. Slavery is bad. This opinion is better than its opposite. Further, this is obvious. Moral relativism as you describe it above denotes a full acceptance of nazis as just another social quirk. Therefore your argument is invalid.


  11. Thank you!
    Ah—! -shakes head- i was waiting for that guy to get furious. Now, show them all your power—! Or well, at least beat that guy up?


  12. Thanks for the chapter♫

    Seriously when well MC accept that in this NEW WORLD he was sent
    Slave is another species that has the same look as humans
    Unlike some other world where slave can still go back in the human society
    this new world its clearly impossible after a master less slave to survive
    In this world a slave can never become human since they are not the same
    If he continue insisting in his own belief from his own world then I really feel sorry for his slave
    How long until he realize that melissa feel she is worse than trash
    for a slave in that world serving this master is the purpose of there existence.
    So just imagine how would melissa feel on how mc threat her.
    MC making melissa feel trash is really annoying
    why should you deny her reason for existing
    she is very ashame not only for herself but for her new master
    if this story continue to insist in that direction then it well really be a waste of time reading

    still I well continue observer this novel
    Since I enjoy reading comment of some naive people sympathizing with the MC
    People who love to insist they are right regardless of the consequences (that is what this novel is) I feel sorry for them
    they are the kind of people who just act for there selfishness with out caring for the people around them and they can’t see they are indirectly hurting the people near them.


    • Dude, this don’t make a lick of sense. Morality fundamentally cannot change due to the society around you. Thinking otherwise literally asserts that you would fine with the holocaust if you were in nazi Germany. Your idea destroys itself.


      • you do realize that my comment is base on the other worldly concept and not into our modern daily life right? I’m commenting at the Point of View from the other world don’t compare it to real life


  13. Lol some you guys are taking this too seriously XD it’s making me laugh haha. I am probably the only one liking the MC mindset so far. I wonder if he can or will cancel off that person’s breathing that would be similar to using the force grip from star wars.


  14. wow the mc is not very smart, you go to a different world and expect to them to cater to your beliefs and common sense. come on dude she’s a slave at least learn how things work there and adapt.


  15. What a retard, he probably justifies standing up for slaves cuz he’s got a hax character, if he was a weakass lvl 1 he wouldn’t be able to spout his self righteous bull to everyone, what an arrogant prick


  16. Ugh, this chapter was annoying to read, hasn’t he ever heard the saying, “When in Roman, do as the Roman.”? Seriously, if you visit another area with different laws, you’re expected to abide by those laws, so this is partially the same thing, don’t use your common sense for another world. -.- Ugh seriously irritating.


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )


Connecting to %s